8 > 24 FEV 2008

Grèce

de et en présence de Dimitris Dimitriadis

Lectures dirigées par
Anne Dimitriadis

et dites par Simon Abkarian,
Anne Alvaro

Production MC93 Bobigny

Qui n'a pas vu des gens mourir sur les routes martelées par une main invisible ne peut comprendre ce que représente, ce qu'est la mort d'un pays, pas plus que celui qui n'a pas senti son propre corps inexistant, inemployé, injustifié, insignifiant, indésirable, inassouvi, sa fameuse force motrice interrompue, rompue, coupée du feu intestin de l'émotion. S'il y a un héros dans ce livre apparemment sans personnage, c'est sans doute le langage, les mots, dont on exalte ici le pouvoir, capables qu'ils sont de "brûler la langue à jamais". Et plus précisément la langue grecque, dont on voit défiler, comme dans un fleuve en crue, des débris arrachés à toute son histoire, à tous ses registres - sans que l'on sache s'il s'agit là, comme l'annonce le texte, d'un ultime feu d'artifice avant sa disparition, ou au contraire, d'une démonstration de richesse et de vie.

Né à Thessalonique en 1944, Dimitris Dimitriadis est auteur dramatique, prosateur, poète et traducteur. Il a écrit plusieurs pièces de théâtre : Le prix de la révolte au marché noir, mis en scène par Patrice Chéreau en 1968 ; La nouvelle église du sang ; L'élévation ; L'harmonie inconnue de l'autre siècle ; L'arche de la vie mis en scène par Stefanos Lazaridis en 1995 ; Le vertige des animaux avant l'abattage mis en scène par Yannis Houvardas en 2000 et édité aux solitaires intempestifs puis Homériade (Triptyque).
Il a également écrit plusieurs textes en prose, Je meurs comme un pays ; L'anathèse ; Léthé, cinq monologues ; Catalogues 1-4 ; Catalogues 5-8 ; Catalogues 9.
Je meurs comme un pays a été mis en scène par Yannis Kokkos et fut joué en 2003 au Théâtre du Rond-Point par Eric Ruf et Nikos Kouris. Une mise en scène de ce texte a également eu lieu en 2002 à Florence par Maurizio Donadoni au Teatro della Limonaia. Toujours à Florence, la metteur en scène Barbara Nativi le met en scène l'année suivante. Ce texte fut également présenté dans une lecture-mise en espace au Piccolo Teatro de Milan en septembre 2004.
Dimitris Dimitriadis a traduit de nombreux auteurs, notamment Maurice Blanchot, Georges Bataille, Molière, Bernard-Marie Koltès, Jean Genet, Gérard de Nerval, Honoré de Balzac, Witold Gombrowicz, Marguerite Duras, Tennesse Williams, William Shakespeare, Euripide, Eschyle, Georges Courteline et Kostas Axelos.