20 > 29 JAN 2006
du mardi au samedi à 20h, dimanche à 15h30, relâche lundi
Salle de répétition

Compagnie Krétakör, Budapest
SIRAJ
Texte Anton Pavlovitch Tchekhov
Traduction en hongrois Géza Morcsányi
Mise en scène Arpád Schilling
Dramaturgie Anna Veress
Scénographie Márton Agh, Tamás Bányai
Directeur de production Máté Gáspár
Assistant à la mise en scène Péter Tóth

Avec Eszter Csákányi, József Gyabronka, László Katona, Annamária Láng, Zsolt Nagy, Borbála Péterfy, Lilla Sárosdi, Péter Scherer, Sándor Terhes, Tilo Werner

Production Krétakör Színház, Budapest

Traduction simultanée Zoltan Lengyel
Traduction en français Génia Cannac, Geoges Perros

Krétakör, le cercle de craie de Budapest, la meilleure compagnie hongroise, une des plus importantes en Europe. Une vraie troupe de comédiens, musiciens, scénographes, techniciens,une troupe qui tient du miracle : très peu d'argent, un tout petit studio attenant à un théâtre sur le boulevard. Kretakör est une utopie vivante, c'est aussi l'histoire d'une génération qui n'avait pas quinze ans à la chute du mur et qui a très vite compris que la nouvelle donne qui était proposée aux hongrois, était comme le stalinisme vouée à l'échec.
La Mouette a été créée le 23 octobre 2003 au Club Fészek, un club d'artistes, de cent ans d'âge qui a toujours été à Budapest un lieu de liberté. La salle où ont eu lieu les premières représentations ressemble à un observatoire, avec une coupole tout enhaut du bâtiment. C'est une Mouette violente où Arpád Schilling et ses comédiens ont poussé chaque rôle dans une sorte de cul-de-sac, où il n'y a plus d'issue possible. Ils révèlent peut-être un Tchekhov moins en demi-teintes comme il est d'usage de l'interpréter. C'est une lecture très forte et très juste et une formidablecélébration de l'acteur. Nous tenions absolument que ce spectacle que nous voulions présenter la saison passée vienne à la MC93. Cette fois-ci sera la bonne.

Né en 1860 à Taganrog en Crimée, Anton Pavlovitch Tchekhov fit ses études de médecine à Moscou. Il travaille comme journaliste, publie des contes humoristiques avant de trouver sa voie, celle de romancier et dramaturge passionné par les problèmes de la personnalité et de la vie humaine. Son oeuvre réunit quinze pièces de théâtre et plus de six cents nouvelles. Ses premiers écrits sont publiés en 1879, il écrit sa première pièce Ivanov en 1887. Après un voyage en Sibérie en 1830, il écrira Lettres de Sibérie et L'île Sakhaline. En 1896, La Mouette connaît un vif succès au Théâtre d'Art de Moscou, où sont ensuite créés Oncle Vania, Les Trois Soeurs et, en 1903, La Cerisaie. Atteint de phtisie, il se retire en Crimée. En 1903, il se marie avec Olga Knipper. Tchekhov meurt en Allemagne dans la nuit du 1er au 2 juillet 1904.

Né à Ceglèd en 1974, Arpád Schilling a commencé le théâtre à dix-sept ans, il a très vite abandonné le jeu pour la mise en scène. Après avoir commencé une formation à l'Ecole supérieure des arts dramatiques de Budapest, il fonde Krétakör en 1995. Durant ses études, il continue à travailler avec sa compagnie et signe les mises en scène d'Ennemi Public d'István Tasnádi en 1999, La Maison de Bernarda Alba de Lorca en 2000. Il monte également Platonov de Tchekhov avec les élèves du Théâtre National de Strasbourg.  Le plus important spectacle de Krékatör à cette période est Baal de Brecht (1998), cette création l'a fait découvrir internationalement. En 2000 à la fin de ses études, Arpád Schilling et Maté Gáspár établissent Krékatör comme compagnie permanente avec une équipe d'acteurs et de techniciens, ils produisent deux à trois spectacles par an. Après Nexxt Megszállottak (Fanatiques !) d'après Miller, Liliom de Molnár et Léonce et Léna de Büchner, il monte W.-le cirque des travailleurs d'après Woyzeck. Tous ces spectacles ont été joués à la MC93. En septembre 2002 à la MC93, il crée Hazám, Hazám (Pays, mon cher pays) qui s'inspire de La Mort de Danton. En décembre 2002, il met en scène La Nuit de Walpurgis avec les comédiens de la Schaubühne et Richard III de Shakespeare au Piccolo de Milan. En octobre 2003, il crée à Budapest La Mouette de Tchekhov, qui reçoit de nombreux prix et qui est jouée dans de nombreux pays européens. En 2004, il crée Le Misanthrope de Molière et la création collective Blackland, présentée à la MC93 en avril 2005. En 2005, il dirige un stage sur Hamlet de Shakespeare au Burgtheater de Vienne et monte Phèdre texte écrit par István Tasnádi, produite et jouée au Salzburger Festwochen puis à Zürich, Stuttgart, Berlin et Budapest. Il a réalisé trois films Nexxt (2001), Sans commentaire (2003) et Au-delà de la frontière présenté au Festival de Venise.
Il a reçu de nombreux prix pour ses créations et notamment le prestigieux Prix Stanislawski à Moscou en décembre 2005.

Il y a dix ans, Arpád Schilling a réuni quelques personnes et, par un travail d'équipe intensif, a mis en scène le roman de Jean Cocteau, Les enfants terribles. Ce travail, dont le résultat fut le spectacle intitulé Le Grand jeu est considéré comme le départ de Krétakör. Krétakör signifie "le cercle de craie" en référence à la pièce de Brecht. Mais ce nom est surtout choisi pour les symboles qu'il représente.
"Le cercle trace un cadre à l"intérieur duquel les gens se rassemblent. La craie évoque le caractère éphémère et éternel du théâtre. Un cercle dessiné avec de la craie peut être très facilement effacé. Mais il peut toujours être retracé ailleurs."
Krétakör a conservé jusqu'à ce jour cette mobilité de la pensée et de la forme, même s'il est devenu une compagnie permanente disposant d'un répertoire de plus en plus large. Fruit de dix ans de travail, cette troupe jadis dite "alternative", composée au départ d'une poignée d'acteurs débutants, a réussi aujourd'hui à se hisser au premier rang de la scène théâtrale européenne. Récompensée en 2004 par les prix hongrois les plus prestigieux, la compagnie est devenue au cours de ces dernières années le premier représentant à l'étranger de l'art dramatique hongrois.