Les productions de la MC93

Guy Cassiers re-crée, dans une version française, le diptyque Antigone à Molenbeek & Tirésias, deux monologues créés au Toneelhuis en octobre 2020. Les personnages d’Antigone et de Tirésias questionnent tous deux l’ordre, l’autorité, les limites et les lois de la société patriarcale (occidentale). À partir de la position « d’étranger », Nouria et Tirésias mettent à nu les préjugés refoulés de la société, aussi bien sexuels, sociaux que politiques. Nous présentons les deux spectacles sous forme de dyptique. 

Mise en scène Guy Cassiers

Antigone à Molenbeek
Texte Stefan Hertmans, Editions De Bezige Bij
Traduction Emmanuelle Tardif, Editions Le Castor Astral
Avec Ghita Serraj

Tirésias
Texte Kae Tempest, sélection de poèmes tirés du recueil Hold your own, Editions Johnson & Alcock
Traduction D’ de Kabal et Louise Bartlett, Editions L'Arche*
Avec Valérie Dréville

Assistant à la mise en scène Benoît de Leersnyder
Scénographie et vidéo Charlotte Bouckaert
Lumières Fabiana Piccioli
Musique Dmitri Chostakovitch (quatuors à cordes n°8, 11 et 15)
Interprétation version live Quatuor Debussy : Christophe Collette, Emmanuel Bernard (violons), Vincent Deprecq (alto), Cédric Conchon (violoncelle)
Interprétation version enregistrée Quatuor Danel

Production de la version française MC93 — Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
Coproduction Les Nuits de Fourvière, Festival international de la Métropole de Lyon, Le Festival d'Automne à Paris, Le Toneelhuis à Anvers, Maison de la Culture d'Amiens — Pôle européen de création et de production, La Comédie de Valence, Centre dramatique national Drôme-Ardèche, le phénix scène nationale Valenciennes
Avec le financement de la Région Île-de-France 

Le Quatuor Debussy est conventionné par le Ministère de la Culture (DRAC Auvergne-Rhône-Alpes), la Région Auvergne-Rhône-Alpes et la Ville de Lyon. Il est soutenu par la Métropole de Lyon, la SPEDIDAM, la Maison de la Musique Contemporaine et la Banque Rhône-Alpes.

* Le recueil Hold your own de Kae Tempest est publié par L’Arche sous le titre Etreins-toi.