Guerre et Térébenthine, Jan Lauwers — Needcompany • MC93 – maison de la culture de Seine-Saint-Denis à Bobigny

Guerre et Térébenthine

Présentation

Guerre et Térébenthine

Jan Lauwers — Needcompany

Théâtre, Danse, Musique

Les 9 et 10 avril 2019

2h – Salle Oleg Efremov

réserver

Deux spectacles de la Needcompany qui racontent l’Histoire à partir de la vie de famille d’un personnage central et ses secrets. Pour La Chambre d’Isabella, sa pièce culte créée en 2004, Jan Lauwers part de son propre héritage familial.

Pour Guerre et Térébenthine, sa dernière création, il adapte le roman très connu en Belgique de Stefan Hertmans, qui s’inspire de son grand-père, rêvant d’être peintre au moment de la Première Guerre mondiale. Ces deux pièces, interprétées par des performeurs réunis autour de l’actrice Viviane De Muynck, mêlent danse, musique et théâtre.

Générique

Mise en scène, scénographie, adaptation théâtrale Jan Lauwers

D’après le roman Guerre et Térébenthine de Stefan Hertmans, paru chez Gallimard

Musique Rombout Willems

Avec Viviane De Muynck, Benoît Gob, Grace Ellen Barkey, Sarah Lutz, Romy Louise Lauwers, Elik Niv, Maarten Seghers, Mohamed Toukabri, Alain Franco, Simon Lenski, George van Dam

Peintures et dessins Benoît Gob
Costumes Lot Lemm
Dramaturgie, sous-titrage Elke Janssens
Conception éclairages Ken Hioco
Son Ditten Lerooij, Dries D’Hondt
Production Marjolein Demey
Stagiaire P.U.L.S. Bosse Provoost
Assistante costumes Lieve Meeussen
Moniteur d’escrime Jacques Cappelle
Stagiaire Josephine Dapaah
Construction décors Toneelhuis
Finition décors Simon Callens
Soutien logistique Irmgard Mertens
Décor, éclairage Saul Mombaerts, Tijs Michiels
Introduction dramaturgique Erwin Jans
Photographie Maarten Vanden Abeele

Surtitrages fondés sur la traduction française de Guerre et Térébenthine établie par Isabelle Rosselin © Editions Gallimard

Surtitrages fondés sur la traduction anglaise de War and Turpentine établie par David McKay

Production Needcompany

Coproduction Toneelhuis — Anvers, Festival de Marseille, la province de Flandre occidentale.

Avec le soutien du Tax Shelter, du Gouvernement fédéral belge et des autorités flamandes, Casa Kafka Pictures empowered by Belfius, Isabelle Molhant, Valérie Daems, Christel Simons.