Le tournage a eu lieu du 7 au 11 juillet 2020 à la MC93. Une recréation de spectacle réalisée par Philippe Béziat et coproduite par La Compagnie des Indes et la MC93 — Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis. 

Producteur délégué La Compagnie des Indes / Gildas le Roux
Directrice des productions Emma Enjalbert
Chargée de production Marjorie Giraudon
Diffuseur France Télévisions

Dans Italienne scène et orchestre, Jean-François Sivadier nous propose de suivre les répétitions de la Traviata, l’un des opéras les plus populaires de Verdi, traduisant par là même, son désir de s’adresser à un large public à travers des formes jubilatoires qui ne cessent d’interroger ce que créer et représenter veulent dire.

Le spectateur devient protagoniste du travail en cours, témoin-acteur des répétitions de cet opéra. Mis en jeu comme choriste sur la scène, puis comme musicien dans la fosse d'orchestre, il plonge au coeur du processus de création et assiste à l'éternelle petite guerre entre le plateau et la fosse, les mots et les notes, le metteur en scène et le chef d'orchestre. Le spectacle conçu comme une déclaration d'amour et de guerre au monde de l'opéra, nous fait ainsi découvrir l'univers des coulisses, où tentent de s'accorder les ego des chanteurs, du metteur en scène, du chef d'orchestre, les aléas de la technique et l'enfer du planning. Avec cette mise en abîme du théâtre, cette abolition de la frontière entre acteurs et spectateurs, Italienne scène et orchestre, se vit avant tout comme une véritable expérience.

Texte et mise en scène Jean-François Sivadier
Avec Nicolas Bouchaud, Marie Cariès, Charlotte Clamens, Vincent Guédon, Jean-François Sivadier, Nadia Vonderheyden
Collaboration artistique Véronique Timsit
Son Jean-Louis Imbert
Lumière Jean-Jacques Beaudouin

Production de la création Théâtre National de Bretagne — Rennes et Compagnie Italienne avec Orchestre. Avec le soutien de l’Adami.

Production de la reprise MC93 — Maison de la Culture de Seine-Saint- Denis, Compagnie Italienne avec Orchestre.

Coproduction Festival Printemps des comédiens — Montpellier

Avec le soutien du Ministère de la culture et de la communication.

Les textes Italienne avec orchestre et Italienne scène et orchestre sont publiés aux Éditions Les Solitaires Intempestifs.

Remerciements à Marie Soubestre, Yu Shao, Benjamin Laurent, Pauline Jacobiak, Cécile Kretschmar, Christine Rockstedt, Christine Bruchère, Bel Air Media et au Théâtre Gérard Philipe, CDN de Saint-Denis.

Remerciements aux participants au tournage de la scène du chœur.

1996 - Création d’Italienne avec orchestre au Cargo à Grenoble et en tournée jusqu’en 1997

2003 - Création d’une nouvelle version du spectacle, intitulée Italienne Scène et Orchestre, au TNB à Rennes et en tournée jusqu’en 2008

2018 - Reprise d’Italienne scène et orchestre à la MC93 — Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis, avec le festival Printemps des comédiens et le festival Paris l’été