In relation to whom? مرتاحة؟

Danse — création 2025

In relation to whom? مرتاحة؟

Marah Haj Hussein & Nur Garabli
les 10 & 11 octobre 2026
Salle Christian Bourgois
Durée 1h
En arabe surtitré
in relation to whom © Marc Chesneau
Deux artistes incarnent et confrontent, à partir de leur vécu, les réalités de la Palestine occupée.

Cette création explore la notion de technique de danse en lien avec la militarisation en tant que stratégie délibérée de contrôle. Ayant toutes deux suivi des formations en danse dans la Palestine occupée, les deux artistes interrogent ce que leurs corps ont appris au-delà du mouvement.

À travers une physicalité et un vocabulaire chorégraphique spécifiques, elles mettent en lumière la relation ambiguë entre l'entraînement à la danse et l'entraînement militaire, tout en questionnant la possibilité de désapprendre, de manière consciente, la mémoire du corps.

En réponse, elles réécrivent un langage qui leur est propre en explorant d'autres façons de bouger, où leurs trajectoires se croisent selon une logique non linéaire.

Née de leur première collaboration, cette création prend la forme d'un processus archéologique au cours duquel les artistes fouillent leurs corps comme une matière vivante ancrée dans le présent. Entre contradictions et vulnérabilités, humour et tension, elles explorent les (im)possibilités de mettre en œuvre des processus de désapprentissage.

Dans le cadre de plan D du CN D – Centre national de la danse. 
Dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026.

Générique

Concept et performance Marah Haj Hussein & Nur Garabli

Dramaturgie et collaboration artistique Krystel Khoury
Création lumière Pôl Seif
Costume Smila Zinecker
Musique et composition Verena Rizzo
Régie son Korin Rizzo
Scénographie Agnese Forlani

Production Monty

Coproduction Kunstencentrum BUDA ; Saraya Theater ; Theater Rotterdam ; Points communs – Nouvelle scène nationale Cergy-Pontoise / Val-d’Oise ; Fondation Royaumont ; La Villette/EPPGHV ; Centre national de la danse (CND) ; De Singel ; La Briqueterie CDCN ; Les Halles de Schaerbeek ; Frascati Producties ; Le Maillon, Théâtre de Strasbourg

Avec le soutien du Gouvernement Flamand | Ammodo

Remerciements à Rabeah Morkus Dance Studio – Kofor Yasif, The Work Room – Glasgow, Battersea Arts Centre – London, KAAP – Bruges, Hana Dance House – Haifa et toutes les personnes qui nous ont soutenu tout au long.

© Marc Chesneau
© Marc Chesneau
© Marc Chesneau
© Marc Chesneau
Représentations
sam 10 oct 2026
dim 11 oct 2026
Tarifs

25 € plein tarif 
18 €* plus de 65 ans, habitants de Seine-Saint-Denis, enseignants 
16 €* demandeurs d’emploi, intermittents, accompagnateurs du Pass 
13 €* moins de 30 ans, habitants de Bobigny, groupes à partir de 8 personnes 
9 €* moins de 18 ans, allocataires de minima sociaux, titulaires Carte Mobilité Inclusion
* sur présentation d’un justificatif

Infos

Vous pouvez aussi réserver 
par téléphone au 01 41 60 72 72 
ou par mail à reservationatmc93 [dot] com (reservation[at]mc93[dot]com).

Réservez une place pour un spectacle de la Saison Méditerranée 2026, les suivants sont à 15 € (valable lors d’une même commande sur mc93.com ou via reservationatmc93 [dot] com (reservation[at]mc93[dot]com)).

Théâtre contemporain de la Rive Sud
Ce qui nous relie
La Saison Méditerranée 2026 propose une programmation éclectique dans divers lieux en France, en partenariat avec le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, l’Égypte et le Liban. Dans ce cadre, la MC93 accueille pendant un mois des productions théâtrales accompagnées avec D-CAF (Le Caire) et de nombreux spectacles en partenariat car la Méditerranée est ce qui nous relie.
Les artistes 2026-2027
Inventer un langage hors des normes occidentales
Entretien de Marah Haj Hussein autour de In relation to whom? مرتاحة؟
Presse

Pour toute demande, veuillez contacter le service de presse de la MC93 :

AGENCE SÉMAPHORE
RÉMI FORT ET LUCIE MARTIN   
contactatagence-semaphore [dot] fr (contact[at]agence-semaphore[dot]fr)

Pédagogique

Joindre l’équipe des projets avec les publics :

projetspublicsatmc93 [dot] com (projetspublics[at]mc93[dot]com)

Production